バグ修正日本語以外の言語で、文字の見切れ・未翻訳・不自然な訳を直しました
スマホの画面幅で全16言語の画面を点検し、翻訳で長くなって見切れていた見出し・タブ・ボタンを直しました。ロシア語と台湾繁体字の訳も見直しています。
設定、購入画面、クイズ、AI対戦、分析、解説のグラフ、下のナビなどで、訳が長いために文字が切れていた箇所を直しました。分析画面の「すべて見る」や下のナビの「その他」など、日本語のまま出ていた表示も各言語に訳しています。
ロシア語は、不自然な訳・文法の誤り・丁寧さの混在・用語のゆれを約270か所直しました。台湾繁体字は画面上のポーカー用語を現地で使われる表現にそろえ、中国語のポストフロップ解説で主語があいまいだった文も直しています。
プロフィールの入力エラーやログイン時のエラーが英語のまま表示されることがあったため、選んだ言語で表示するようにしました。