Fix private match history being overwritten

Reusing the same room code with friends could cause an earlier private match's history to be overwritten by a new one.

With this fix, each match is tracked separately, so you can keep playing in the same room without losing your past records and results.

Room join codes and lobby flow are unchanged, so no extra steps are needed.