Opponent profiles and coin purchase pop-ups on the match table now appear correctly in front

Opening an opponent's profile or coin purchase on the match table could send the content behind the table, making it look as though the sheet had slid off-screen so scrolling and taps did nothing. These now use the same front layer as other pop-ups.

The profile height is also capped to fit the device display area, so buttons stay visible even with longer content.